1
00:00:47,672 --> 00:00:49,257
Рамото не те ли боли?

2
00:00:49,340 --> 00:00:51,301
Защо настоя
да поправите това сами?

3
00:00:52,177 --> 00:00:55,138
Сигурен съм, че някой ще се тревожи
че старицата

4
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
няма подслон от дъжда.

5
00:01:02,187 --> 00:01:05,356
Така че някой ще дойде
и да го оправят сами, нали?

6
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
Ето ви, сър.

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
Трябва поне това да си сложиш.

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,409
Трябва да носите нещо подобно

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
когато работите на такова прашно място.

10
00:01:18,995 --> 00:01:24,334
Ако не го направите, гърлото ви ще бъде възпалено,
и носът ви ще тече цял ден.

11
00:01:25,460 --> 00:01:26,586
Би-чан.

12
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
Ето го.

13
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Изглеждам смешно.

14
00:01:39,432 --> 00:01:41,768
Така или иначе няма никой наоколо, който да те види.

15
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
- Обърнете се, сър.
-Какво?

16
00:01:44,103 --> 00:01:45,939
Ако се опитвате да работите...

17
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
Ръката ви, моля.

18
00:01:48,733 --> 00:01:51,444
Важно е да се работи
възможно най-удобно.

19
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
Какво е чувството?

20
00:02:04,457 --> 00:02:07,252
Е, не изглежда много лошо.

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,507
Ще работя върху останалото, Би-чан.

22
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Трябва да отидеш и да разбереш
където е отседнала старицата.

23
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
Да, сър.

24
00:02:33,111 --> 00:02:34,195
Вие тримата отново?

25
00:02:34,779 --> 00:02:36,239
какво става тук

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,533
-Сега има ли две маски?
- Изглежда така.

27
00:02:39,534 --> 00:02:43,454
Имам чувството, че съм видял някого
който е висок колкото теб преди.

28
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
Какво носиш?

29
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
Чувал с ориз.

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
-Ти луд ли си?
- Защо ще му кажеш това?

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,253
ти ли го открадна?

32
00:02:50,336 --> 00:02:51,629
Боже мой.

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,673
какво? Разбира се че не.

34
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
- Въобще не приличаме на крадци!
- Така е.

35
00:03:03,349 --> 00:03:05,101
кажи ми истината

36
00:03:05,184 --> 00:03:06,769
Откъде взе този ориз?

37
00:03:06,853 --> 00:03:09,439
- Кълна се, че не сме го откраднали.
- Така е.

38
00:03:09,522 --> 00:03:11,357
Някой с маска като теб

39
00:03:11,441 --> 00:03:13,943
- даде ни го да ядем.
- Така е.

40
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
- Маска?
-да

41
00:03:16,779 --> 00:03:18,448
Къде е този човек сега?

42
00:03:18,531 --> 00:03:19,449
добре...

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
Той беше… там.

44
00:03:26,831 --> 00:03:29,876
Нещо в тази ситуация се усеща...

45
00:03:29,959 --> 00:03:31,753
Чувства се познато, нали?

46
00:03:31,836 --> 00:03:32,962
Сигурно е така.

47
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
Спри!

48
00:04:03,701 --> 00:04:06,371
ти ме хвана,
така че пусни старата жена.

49
00:04:08,122 --> 00:04:09,374
какво правиш тук

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
И какво носиш?

51
00:04:11,960 --> 00:04:12,877
Екип ли сте?

52
00:04:12,961 --> 00:04:14,295
-не
-Не!

53
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
Спри да ми се изпречваш и върви по пътя си.

54
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
Опитвам се да помогна.

55
00:04:17,840 --> 00:04:18,883
Бъдете тихи.

56
00:04:18,967 --> 00:04:20,260
Не виждаш ли този меч?

57
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
-Вземете мен вместо това...
-Не, вземи ме.

58
00:04:22,512 --> 00:04:24,639
Искам момичето, не някой от вас двамата.

59
00:04:24,722 --> 00:04:27,100
Защо настояваш да бъдеш заловен?

60
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
Ела по-близо и ще убия това...

61
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Е, това не е моя работа.

62
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
Това не е ли твърде грубо?

63
00:04:32,063 --> 00:04:33,856
Всичко това се случи заради теб.

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,233
О, наистина ли?

65
00:04:35,316 --> 00:04:36,818
Значи всичко това беше моя вина?

66
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
Опитваш се да ме тестваш?

67
00:04:40,571 --> 00:04:42,323
Защо ще загубиш меча си?

68
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
не се безпокойте
Ще го върна, когато свърша.

69
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
благодаря

70
00:04:59,841 --> 00:05:00,883
Върви сега.

71
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
О, скъпи ми Сук!

72
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
Отидете в Myeongdo Inn
и кажете, че маската ви е помогнала.

73
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
-Давай!
-Да, сър.

74
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
Аз ще се занимавам с теб.

75
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
Началник Парк!

76
00:05:33,207 --> 00:05:35,710
-Къде сте, сър?
- Трябва да е Столичната стража.

77
00:05:35,793 --> 00:05:37,545
-Пусни ни.
-Надзирател Парк!

78
00:06:20,421 --> 00:06:21,839
Не трябва ли да ги преследваш?

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
Защо трябва да идваш след мен?

80
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Докато знам кой ги е изпратил тук,

81
00:06:27,970 --> 00:06:29,430
Не знам защо си тук.

82
00:06:29,514 --> 00:06:30,973
Разбира се, че го правиш. Ти ме гледаше!

83
00:06:31,057 --> 00:06:33,684
Със сигурност имам, поради което не мога...

84
00:06:34,268 --> 00:06:35,853
Какво за бога правиш?

85
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
Махни ме.

86
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Махни ме.

87
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
Това ще свърши работа.

88
00:07:00,586 --> 00:07:02,421
-Ти луд ли си?
- Стана ми любопитно.

89
00:07:03,005 --> 00:07:04,507
Чудех се кой може да бъде

90
00:07:04,590 --> 00:07:07,844
толкова смел в присъствието
на началник.

91
00:07:08,427 --> 00:07:11,222
Може би имат силни връзки.

92
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Или може би

93
00:07:13,391 --> 00:07:16,686
те са от знатен род
който не се страхува от обикновен началник--

94
00:07:23,317 --> 00:07:24,986
Началник Парк!

95
00:07:27,447 --> 00:07:29,031
Добре ли сте, сър?

96
00:07:32,869 --> 00:07:33,911
Маска

97
00:07:34,495 --> 00:07:35,455
и ярка пълна луна...

98
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
Легендарният алтруист?

99
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
сър!

100
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
Това беше алтруистът.

101
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
Би-чан.

102
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
Рамото ми изглежда се е влошило.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,844
Това не е важно в момента.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,721
Легендарният алтруист е тук.

105
00:07:52,972 --> 00:07:54,265
какво говориш

106
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
не виждам нищо

107
00:07:56,893 --> 00:07:59,395
Бях сигурен, че е той.
Не го ли видяхте?

108
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
-Би-чан.
-Да, сър?

109
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Чувствам се зле, така че да тръгваме.

110
00:08:06,777 --> 00:08:07,695
Да, сър.

111
00:08:08,654 --> 00:08:09,697
доброта

112
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
-О, скъпи.
-Внимавай как стъпваш.

113
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
Наистина ли не го видяхте, сър?

114
00:08:13,451 --> 00:08:15,244
Не. Ела сега.

115
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Сигурен съм, че беше алтруистът.

116
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
доброта

117
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
-Йон-сон.
-Да, милейди?

118
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
Защо мислиш

119
00:08:31,010 --> 00:08:33,554
Хората на Kang Pil-jik се търсят
да вземе тези деца?

120
00:08:34,472 --> 00:08:37,350
Не е като да са разпродадени
от техните бащи като Kkon-nim.

121
00:08:37,433 --> 00:08:39,936
Нямаше да имат никакво намерение
да се грижат за тях.

122
00:08:40,019 --> 00:08:42,563
Те са много различни от вас, милейди.

123
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
Тогава защо?

124
00:08:45,191 --> 00:08:47,985
ако не беше за теб,
И аз щях да се хвана от такива мъже

125
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
да бъдат разпродадени
като куртизанка или наложница.

126
00:08:50,988 --> 00:08:52,198
Никой дори нямаше да забележи.

127
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
Така е

128
00:08:54,659 --> 00:08:57,328
доста обичайно да се види смърт на това място.

129
00:08:57,411 --> 00:09:00,248
А може и да е избягала
защото животът беше толкова труден.

130
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
Тези безполезни копелета.

131
00:09:04,168 --> 00:09:07,713
Страхотно е, че спасихте някого.

132
00:09:10,508 --> 00:09:12,552
Но ти каза, че са хора на Канг Пил-джик.

133
00:09:12,635 --> 00:09:15,137
Забравихте ли
са се опитали да убият лейди Джанг?

134
00:09:15,221 --> 00:09:16,847
Как бих могъл да забравя?

135
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
бясна съм
че все още се движат свободно.

136
00:09:20,476 --> 00:09:22,687
Убиват хора без да им мигне окото.

137
00:09:23,187 --> 00:09:25,147
Не трябва да се забърквате с тях.

138
00:09:25,231 --> 00:09:28,568
Трябваше да свърша с тях
като ги прогони от столицата.

139
00:09:28,651 --> 00:09:30,236
Гонят деца с мечове.

140
00:09:30,319 --> 00:09:32,446
Моля, пощадете ме, сър.

141
00:09:32,530 --> 00:09:35,658
— Казват, че враговете се срещат на нов мост.

142
00:09:35,741 --> 00:09:37,493
Какъв невеж глупак.

143
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Разпозна ли кой си?

144
00:09:44,000 --> 00:09:47,253
Може би са от знатно семейство
който не се страхува от обикновен началник--

145
00:09:48,254 --> 00:09:49,338
Не може да бъде…

146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
Как би могъл да знае кой съм?

147
00:09:52,967 --> 00:09:56,095
Ще претърсят цялата столица
за идентифициране на маската.

148
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Милейди.

149
00:09:57,513 --> 00:09:59,640
Наистина трябва да сте предпазливи, нали?

150
00:10:01,017 --> 00:10:02,852
Наистина ще бъда предпазлив.

151
00:10:04,020 --> 00:10:06,188
Изпратете съобщение до Myeongdo Inn.

152
00:10:06,272 --> 00:10:08,357
Попитайте дали старата жена и момичето са в безопасност.

153
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
Да, госпожо.

154
00:10:12,862 --> 00:10:14,071
Лейди Чо.

155
00:10:14,155 --> 00:10:16,782
Lady Yoo ви се обади спешно
до основната сграда.

156
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
И така, свекърва ми иска да ме види.

157
00:10:20,411 --> 00:10:21,537
Сега трябва да се изправя пред музиката.

158
00:10:21,621 --> 00:10:23,789
не се безпокойте
Това само ще ви разстрои още повече.

159
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Йон-сон…

160
00:10:26,834 --> 00:10:29,337
Има ли наистина значение защо
когато ти се карат всеки ден?

161
00:10:31,088 --> 00:10:32,465
Ти си най-лошият.

162
00:10:37,928 --> 00:10:39,597
Искаше ли да ме видиш, майко?

163
00:10:40,806 --> 00:10:45,186
Финансовият министър ви изпрати
великолепен подарък.

164
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
за мен?

165
00:10:48,856 --> 00:10:52,943
Това е копие на Инструкции за жени,
преписана от самата вдовстваща кралица.

166
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЖЕНИ:
СЪСТАВЕН РЪКОПИС

167
00:10:54,654 --> 00:10:55,780
ОТ КРАЛИЦА СО-ХЕ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ НА ЖЕНИТЕ

168
00:10:56,697 --> 00:10:58,783
Толкова съм дълбоко благодарен.

169
00:10:58,866 --> 00:10:59,950
Това не е достатъчно.

170
00:11:00,868 --> 00:11:03,663
Това е семейна реликва
да се предава от поколенията.

171
00:11:03,746 --> 00:11:07,583
Това е огромна чест за нашето семейство
и нещо, с което наистина да се гордеем.

172
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
Толкова ме радва
да те видя така весела, майко.

173
00:11:13,047 --> 00:11:14,965
Вратата на добродетелната жена може дори да бъде...

174
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
Мога да го прокълна, ако говоря твърде рано.

175
00:11:22,098 --> 00:11:25,559
Имаше само едно нещо
че съжалявах за вчера.

176
00:11:32,274 --> 00:11:33,776
какво чакаш

177
00:11:33,859 --> 00:11:36,320
Ще ходим ли някъде

178
00:11:38,239 --> 00:11:40,366
Просто се намесете засега.

179
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
какво? Появи се маскираният мъж
и взе детето?

180
00:11:46,831 --> 00:11:49,458
Беше същият
който създаде проблеми в хана.

181
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Но сега като се замисля,

182
00:11:51,335 --> 00:11:54,505
Вярвам, че и той беше същият човек
който спаси Джанг Со-ун преди седем години.

183
00:11:54,588 --> 00:11:56,424
какво? Същият ли беше?

184
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
Да, сър.

185
00:11:57,758 --> 00:11:59,802
На всичко отгоре,
се появи друг странен човек.

186
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Затова загубихме детето.

187
00:12:02,847 --> 00:12:05,891
Как можа да загубиш детето и маската
и все още да сте толкова смели?

188
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
- Съжалявам...
-Ти ли си?

189
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
Знаеш по-добре от всеки друг
колко му се сърдя.

190
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Забравете за детето.
Маската трябваше да бъде убита!

191
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
-Извинявам се...
- Дори не смей!

192
00:12:16,068 --> 00:12:20,990
Ако те чуя да се извиняваш отново,
Ще ти пъхна това ветрило в гърлото.

193
00:12:21,073 --> 00:12:22,908
Моля да ме извините, сър.

194
00:12:23,492 --> 00:12:28,247
Всеки път, когато правите грешка...

195
00:12:31,041 --> 00:12:33,377
Напомням си времето
Бях гладен касапин

196
00:12:33,461 --> 00:12:36,213
и половината развален картоф
ти сподели с мен.

197
00:12:36,714 --> 00:12:39,758
Мисля за това отново и отново…

198
00:12:41,469 --> 00:12:42,803
да се сдържам.

199
00:12:42,887 --> 00:12:44,180
Шефе!

200
00:12:45,598 --> 00:12:47,766
Отидете и разберете веднага коя е маската.

201
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
Да, сър.

202
00:13:10,247 --> 00:13:12,166
Не ти ли казах
да стоиш далеч от погледа ми?

203
00:13:12,249 --> 00:13:14,251
Ти ми каза да го върна, нали?

204
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Махни ме.

205
00:13:33,187 --> 00:13:34,188
Добър ден, сър.

206
00:13:34,730 --> 00:13:37,107
Току-що пристигна нов роман.

207
00:13:44,615 --> 00:13:45,824
ДЕН ЦВЕТЕ

208
00:13:46,450 --> 00:13:50,079
Потвърдени са два смъртни случая
в провинция Gyeongsang.

209
00:13:50,162 --> 00:13:52,915
Следват трима мъже
които все още липсват.

210
00:13:52,998 --> 00:13:56,460
Jung Hae-jun, Pyo Hyeon-ung,
и Чо Сеонг-ху.

211
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Кажете им да изпратят
следващия том с бързината.

212
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
Да, сър.

213
00:14:07,846 --> 00:14:09,265
Продължете и го опитайте.

214
00:14:10,849 --> 00:14:12,184
Опитайте го.

215
00:14:14,770 --> 00:14:18,023
Може да е по-безопасно от маска
да се обличам като мъж.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
-Колко е това?
-Това е един ян.

217
00:14:27,491 --> 00:14:29,535
-Ами този?
-Това също е един ян.

218
00:14:30,494 --> 00:14:32,705
- Какво ще кажете за този?
- Избрал си скъп.

219
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
Сигурно купувате подарък за любовник.

220
00:14:43,007 --> 00:14:43,883
Любовник?

221
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
Аз нямам такова нещо.

222
00:14:45,384 --> 00:14:47,803
Добре е, ако не го направите.
Няма нужда да се разстройвате.

223
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
Е, не трябваше да предполагаш.

224
00:14:50,055 --> 00:14:53,309
Тогава, за кого купувате това око?

225
00:14:55,102 --> 00:14:56,478
добре...

226
00:14:57,479 --> 00:14:58,647
За мен е.

227
00:15:00,274 --> 00:15:02,401
Какво все пак ви води тук, сър?

228
00:15:03,110 --> 00:15:06,363
Търсех да си купя и гет.

229
00:15:07,323 --> 00:15:10,993
Тъй като пътищата ни се пресичат толкова често,
Бих искал поне да си разменим имената.

230
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
Аз съм Парк Юн-хак.

231
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
Благодаря ви, че ме уведомихте.

232
00:15:18,417 --> 00:15:19,251
чакай

233
00:15:20,878 --> 00:15:22,338
Защо не отговорихте?

234
00:15:26,675 --> 00:15:30,721
Питаш ли и за моето име?

235
00:15:31,263 --> 00:15:34,642
Тогава с кого друг щях да говоря?

236
00:15:38,771 --> 00:15:40,689
Казвам се Yeon-seon.

237
00:15:41,357 --> 00:15:42,566
Лий Йон-сон.

238
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
много добре

239
00:15:50,074 --> 00:15:51,700
Нека да видя.

240
00:15:55,537 --> 00:15:58,457
Този ще ви подхожда най-добре.

241
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
ще те видя отново

242
00:16:14,014 --> 00:16:16,475
Не се усъмних нито за миг

243
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
че ще намериш това за мен.

244
00:16:23,774 --> 00:16:27,987
Бях толкова разстроен, след като загубих картината си.

245
00:16:28,612 --> 00:16:29,947
Дори не можех да ям.

246
00:16:31,532 --> 00:16:32,908
Можете ли да забележите?

247
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
Дори отслабнах.

248
00:16:36,328 --> 00:16:38,163
- Успях да намеря картината.
-да

249
00:16:38,247 --> 00:16:41,000
Хванахте ли крадеца
когото искам сам да разкъсам?

250
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
Работата е там,

251
00:16:42,960 --> 00:16:44,336
виновникът не можа да бъде заловен.

252
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
какво?

253
00:16:47,047 --> 00:16:47,881
Как е възможно това?

254
00:16:49,758 --> 00:16:53,971
Освен това, след извличането на картината,
Видях, че щангата е спукана.

255
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
какво? къде?

256
00:16:57,391 --> 00:16:58,267
Наистина е кракнат.

257
00:16:59,018 --> 00:17:00,102
Това парче е безценно!

258
00:17:00,978 --> 00:17:04,064
Не трябва да има
един единствен недостатък в тази картина.

259
00:17:04,148 --> 00:17:05,441
Това не може да бъде!

260
00:17:05,524 --> 00:17:07,401
Вижте този бар!

261
00:17:07,985 --> 00:17:10,779
Беше издълбана от дърво
от 100-годишно царско дърво.

262
00:17:10,863 --> 00:17:12,948
Какво ще направите по въпроса? кажи ми!

263
00:17:14,575 --> 00:17:15,409
извинявам се

264
00:17:16,493 --> 00:17:17,578
По дяволите с твоето извинение.

265
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
Трябва да поемеш отговорност.

266
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
извинение?

267
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
Не успяхте да хванете крадеца
и счупи щангата.

268
00:17:23,125 --> 00:17:24,543
Вие трябва да носите отговорност.

269
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
- Но, сър...
-Ако не намерите

270
00:17:26,837 --> 00:17:31,258
точен заместител на него,
Няма да оставя това да мине.

271
00:17:31,341 --> 00:17:32,259
разбираш ли

272
00:17:32,342 --> 00:17:33,302
не е за вярване!

273
00:17:33,802 --> 00:17:34,636
Това е възмутително.

274
00:17:37,514 --> 00:17:39,558
Нека опитаме това още веднъж.

275
00:17:45,230 --> 00:17:46,106
не

276
00:17:46,190 --> 00:17:48,817
Не трябва да се клацате така.

277
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
Трябва да стъпваш леко като пеперуда.

278
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
Не, това не е правилно.

279
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
Не бива да размахвате ръце така.

280
00:17:59,536 --> 00:18:03,457
Движете се нежно като първия сняг
на клон на дърво.

281
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
Не, не така.

282
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Краката ви не трябва да се огъват толкова неудобно.

283
00:18:10,214 --> 00:18:11,256
не

284
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Не трябва да се клацате така.

285
00:18:13,967 --> 00:18:16,720
Трябва да стъпваш леко като пеперуда.

286
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
не

287
00:18:21,183 --> 00:18:23,435
Не се клатете напред и не се клатете.

288
00:18:25,687 --> 00:18:26,897
Да, ето го.

289
00:18:27,648 --> 00:18:30,692
Сега спуснете ръцете си
и съберете краката си.

290
00:18:31,276 --> 00:18:32,444
не

291
00:18:37,282 --> 00:18:38,117
доброта

292
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Полудял ли си?

293
00:18:40,911 --> 00:18:44,206
Защо, за бога, не можете да направите това?

294
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
Направи го отново!

295
00:18:50,087 --> 00:18:52,256
Какво правиш, милейди?

296
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
Върнахте се, сър.

297
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
Чакаше ли ме отвън
до този късен час?

298
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Трябваше да останеш вътре.

299
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
Добре дошъл у дома, отче.

300
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Здравей, Yeo-hwa…

301
00:19:12,734 --> 00:19:15,863
-Отче…
-Какво правеше там?

302
00:19:16,655 --> 00:19:20,450
Yeo-hwa залязва
добър пример за всички жени.

303
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
Тя тренираше

304
00:19:23,412 --> 00:19:26,999
как красиво и нежно да излезете
паланкин по живописен начин.

305
00:19:31,920 --> 00:19:33,672
разбирам

306
00:19:38,760 --> 00:19:41,680
Слънцето обаче вече е залязло.

307
00:19:41,763 --> 00:19:45,517
Мисля, че ще е най-добре
да го нарека една вечер и да продължи утре.

308
00:19:45,601 --> 00:19:48,520
Много добре, ще го направя.

309
00:19:50,397 --> 00:19:51,982
Влез вътре и си почини сега.

310
00:19:52,566 --> 00:19:53,525
Да, майко.

311
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
- Хайде да влезем вътре.
-да

312
00:20:12,878 --> 00:20:13,962
милорд

313
00:20:14,671 --> 00:20:19,051
Вдовстващата кралица е дарила Yeo-hwa
копие от Инструкции за жени.

314
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
Това е.

315
00:20:24,097 --> 00:20:25,182
Благодарение на Yeo-hwa,

316
00:20:25,265 --> 00:20:29,561
най-накрая можем да се гордеем
когато се изправим пред нашите предци.

317
00:20:30,979 --> 00:20:32,731
Това е прекрасно.

318
00:20:33,690 --> 00:20:34,691
обаче

319
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
как е благодарение на Yeo-hwa?

320
00:20:39,488 --> 00:20:41,406
Всичко е благодарение на вас

321
00:20:42,032 --> 00:20:43,283
за това, че я научихте толкова добре, милейди.

322
00:20:45,786 --> 00:20:48,664
Тя беше сираче от бедно семейство.

323
00:20:48,747 --> 00:20:53,293
Вие бяхте този, който я възпита правилно
откакто я прибрахме.

324
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
милорд...

325
00:21:03,011 --> 00:21:04,346
Това не е ли ябълка?

326
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
Cheongsong ги предложи на Негово Величество.

327
00:21:09,643 --> 00:21:12,980
Спомних си
че обичате ябълки, милейди.

328
00:21:16,984 --> 00:21:20,237
- И така, тайно взех един.
-Боже.

329
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
Изглеждаш по-красива от ябълката.

330
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
О, скъпи.

331
00:21:42,301 --> 00:21:45,595
Всичко това беше заради теб.

332
00:21:47,889 --> 00:21:51,518
SEOK-JEONG, ПАМЕТНА ПЛОЧА
НА СЪПРУГА НА YEO-HWA

333
00:21:57,858 --> 00:21:58,692
Милейди…

334
00:22:01,486 --> 00:22:04,323
Знаете ли колко пъти
Днес влизах и излизах от паланкина?

335
00:22:04,406 --> 00:22:06,450
Едва мога дори да стоя.

336
00:22:06,950 --> 00:22:08,785
След известно време виждах звезди.

337
00:22:09,828 --> 00:22:11,371
И на мен ми се гади.

338
00:22:11,455 --> 00:22:14,166
Протегнете краката си.
Ще ти ги масажирам.

339
00:22:14,249 --> 00:22:15,542
Има ли информация от Myeongdo Inn?

340
00:22:16,668 --> 00:22:19,671
Изпратиха старата дама
и момиче някъде в безопасност,

341
00:22:20,464 --> 00:22:22,674
но момичето каза
нещо странно като си тръгнаха.

342
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
какво каза тя

343
00:22:25,010 --> 00:22:27,304
Казаха, че ще споделят
подробностите на лично.

344
00:22:27,387 --> 00:22:28,388
Протегнете краката си.

345
00:22:29,389 --> 00:22:31,767
- По-добре да отида там.
-Точно сега?

346
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
-Боже.
-О, скъпи.

347
00:22:34,811 --> 00:22:36,438
не мога да чакам

348
00:22:37,022 --> 00:22:38,440
Знаех си, че ще кажеш това.

349
00:22:38,940 --> 00:22:41,485
И така, подготвих се
превоз за теб за всеки случай.

350
00:22:42,194 --> 00:22:43,320
Каране, казвате?

351
00:22:44,488 --> 00:22:47,074
Няма да можете да бягате
с болните си крака.

352
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
Нацупените ви устни може да достигнат
столичната крепостна стена.

353
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Още ли си разстроен?

354
00:23:08,887 --> 00:23:10,764
Не мога да не го намирам за странно.

355
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
какво искаш да кажеш

356
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
Легендарният алтруист.

357
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
Познаваш го, нали?

358
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
Абсурдно.

359
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
Не, не го правя.

360
00:23:21,441 --> 00:23:24,069
Как се сдобихте с картината
че алтруистът е откраднал?

361
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
Ами вчера?

362
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
Моля, бъдете честни с мен, сър.

363
00:23:31,785 --> 00:23:32,661
Би-чан.

364
00:23:35,205 --> 00:23:39,376
Знаете ли за място, където продават барове
изработени от 100-годишно дърво на императрица?

365
00:23:39,459 --> 00:23:40,669
Не сменяйте темата.

366
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
Изглежда, че този легендарен алтруист

367
00:23:43,296 --> 00:23:45,799
е счупил летвата
на картината на министър Йом.

368
00:23:46,299 --> 00:23:48,885
Когато го видях по-рано,
той изглеждаше настроен да убива...

369
00:23:48,969 --> 00:23:49,845
Myeongdo Inn.

370
00:24:06,319 --> 00:24:07,779
Йон-сон ми каза

371
00:24:07,863 --> 00:24:11,324
да подготви превоз за вас
тъй като не можете да се движите лесно.

372
00:24:12,117 --> 00:24:13,743
Но тя каза, че не трябва да е паланкин.

373
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
Дори не казвайте думата "паланкин".

374
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
Да, госпожо.

375
00:24:17,789 --> 00:24:19,291
ЗЕМЯ НА МИР И ПРОСПЕРИТЕТ

376
00:24:19,374 --> 00:24:20,417
Почти стигнахме.

377
00:24:21,126 --> 00:24:22,961
Моля, изчакайте още малко.

378
00:24:23,044 --> 00:24:25,046
не се безпокойте Много ми е удобно.

379
00:24:25,755 --> 00:24:29,384
Имам чувството, че лежа на облак.

380
00:24:37,100 --> 00:24:38,852
Господи, работиш усилено.

381
00:24:38,935 --> 00:24:40,312
-Здрасти.
-Да, здравейте.

382
00:24:43,064 --> 00:24:44,191
Радвам се да те видя.

383
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
MYEONGDO INN

384
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
-Боже.
-Бъдете внимателни.

385
00:25:06,671 --> 00:25:08,006
Господи, краката ми.

386
00:25:17,432 --> 00:25:19,226
Какво става, лейди Джанг?

387
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
След получаване на вашето писмо,
Зададох няколко въпроса на детето.

388
00:25:22,562 --> 00:25:25,398
Тя каза, че чува гласове на други деца
докато е била заловена.

389
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Имаше ли други деца?

390
00:25:29,402 --> 00:25:33,823
Искате да кажете, че това може да е повече
отколкото отвличане на едно дете?

391
00:25:33,907 --> 00:25:35,367
страх ме е

392
00:25:36,910 --> 00:25:39,704
На мен също ми се стори странно,
така че го разглеждах.

393
00:25:40,288 --> 00:25:42,832
През последните няколко години в Ханянг,

394
00:25:42,916 --> 00:25:46,127
много деца
на същата възраст са изчезнали.

395
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
-Помощ.
-Моля те пусни ме.

396
00:25:47,963 --> 00:25:50,799
-Искам да се прибера.
- Пощади ме.

397
00:25:50,882 --> 00:25:52,467
-Пусни ме.
-Моля помогнете.

398
00:25:52,550 --> 00:25:55,095
Наистина ли беше Kang Pil-jik
толкова ужасен човек?

399
00:25:55,178 --> 00:25:56,513
Той със сигурност е способен на това.

400
00:25:57,097 --> 00:25:58,765
Той би продал деца без угризения

401
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
ако това ще му донесе пари
да напълни собствените си джобове.

402
00:26:02,686 --> 00:26:06,648
Лейди Джанг. Трябва да държиш под око
върху стоките, обработвани от неговата гилдия.

403
00:26:06,731 --> 00:26:08,483
Освен това вижте дали има място

404
00:26:08,566 --> 00:26:11,361
в или около Pil Inn
където може да държат деца.

405
00:26:12,988 --> 00:26:15,407
И какво смяташ да правиш?

406
00:26:15,490 --> 00:26:18,034
Ако намерим действителни доказателства
на трафик на хора,

407
00:26:18,118 --> 00:26:20,245
какво ще правиш тогава

408
00:26:22,414 --> 00:26:25,208
Това е различно
отколкото това, което сте правили досега.

409
00:26:25,750 --> 00:26:27,502
Можеш да се окажеш в голяма опасност.

410
00:26:28,169 --> 00:26:30,463
Може дори да станете
цел на Kang Pil-jik.

411
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
Главен гилдмайстор.

412
00:26:32,674 --> 00:26:35,176
Знам за какво се тревожите.

413
00:26:35,260 --> 00:26:36,469
обаче

414
00:26:37,554 --> 00:26:40,640
ако там има деца
отчаяно чакащи да бъдат спасени,

415
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
трябва ли да не правя колкото мога?

416
00:26:51,067 --> 00:26:53,403
Имаме нужда от някой, който да свърже разхлабените краища.

417
00:26:54,154 --> 00:26:54,988
освен това

418
00:26:55,572 --> 00:26:58,825
те трябва да са надеждни хора
който може да се изправи срещу Kang Pil-jik.

419
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Какво е?

420
00:27:03,455 --> 00:27:06,124
Началникът
на Capital Guard е тук.

421
00:27:07,751 --> 00:27:10,003
Защо дойде пак тук?

422
00:27:10,086 --> 00:27:12,672
Засега трябва да се скриете тук.

423
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
-Насам.
-Боже, краката ми.

424
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
Какво те води тук?

425
00:27:30,398 --> 00:27:31,691
Извинявам се за късното ми посещение.

426
00:27:32,859 --> 00:27:34,486
На картината на министър Йом...

427
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Лентата на тази картина е напукана.

428
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
Дойдох да питам
ако имате нещо подобно.

429
00:27:47,374 --> 00:27:48,500
Дървесината на императрица.

430
00:27:49,292 --> 00:27:51,419
Ако не го възстановя
до първоначалното си състояние,

431
00:27:51,503 --> 00:27:53,254
той няма да спре да преследва крадеца.

432
00:27:55,006 --> 00:27:58,301
Опитваш ли се да помогнеш на единия
кой открадна картината?

433
00:27:58,385 --> 00:27:59,761
Това е нелепо.

434
00:27:59,844 --> 00:28:01,888
Просто не искам
да се справят с неприятностите.

435
00:28:02,806 --> 00:28:04,099
От това, което чух,

436
00:28:04,182 --> 00:28:06,810
Myeongdo Inn има всичко
човек може някога да има нужда.

437
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Вие сте попаднали на правилното място.

438
00:28:09,229 --> 00:28:11,064
Ще видя дали имаме артикула, от който се нуждаете.

439
00:28:11,147 --> 00:28:13,942
- Бихте ли изчакали малко?
-Много добре.

440
00:28:23,660 --> 00:28:25,537
Знам, че сте подслушвали.

441
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
Вече можете да излезете.

442
00:28:33,420 --> 00:28:34,421
Ако не излезеш,

443
00:28:35,338 --> 00:28:37,632
тогава ще вляза.

444
00:28:37,715 --> 00:28:39,592
Едва се побирам тук сама.

445
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Винаги си толкова шумна.

446
00:28:59,404 --> 00:29:00,447
О, боже.

447
00:29:01,072 --> 00:29:02,407
Какво правиш пак тук?

448
00:29:03,491 --> 00:29:04,951
Лентата на картината беше спукана.

449
00:29:06,703 --> 00:29:08,288
Завършете и тръгвайте.

450
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
Не можете просто да си тръгнете така.

451
00:29:14,210 --> 00:29:17,130
Благодарение на определен човек,
Министър Йом ме смъмри,

452
00:29:17,756 --> 00:29:19,507
и главата ми беше почти разцепена.

453
00:29:23,219 --> 00:29:26,306
Смятах да отида до резиденцията ви.

454
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
Скараха ме за летвата, която счупи,

455
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
и се чувстваше толкова несправедливо.

456
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
Откъде знаеш къде живея?

457
00:29:32,896 --> 00:29:35,064
Аз не го правя, затова дойдох тук.

458
00:29:38,276 --> 00:29:41,821
Ако се страхувате да ви се скарат
от министър Йом, ще върна това.

459
00:29:41,905 --> 00:29:42,822
Остави това.

460
00:29:44,240 --> 00:29:47,076
Пак ще прескоча стената му.

461
00:29:48,912 --> 00:29:49,996
Предай го.

462
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Върни ми го.

463
00:30:23,738 --> 00:30:25,156
Какво за бога става?

464
00:30:29,577 --> 00:30:31,871
- Ти ли го сложи там?
-не направихте ли

465
00:30:42,257 --> 00:30:43,383
Намерихте ли маската?

466
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Държах под око Myeongdo Inn цял ден,

467
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
но нямаше никакви следи от него.

468
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
обаче

469
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
Видях
Суперинтендант Парк влиза в Myeongdo Inn.

470
00:30:53,268 --> 00:30:54,477
Той беше в Myeongdo Inn?

471
00:30:57,355 --> 00:31:00,692
Съмнявам се, че е бил там
да купи пръстен за любимата си.

472
00:31:01,317 --> 00:31:04,445
Маската, Park Su-ho и Myeongdo Inn…

473
00:31:08,283 --> 00:31:09,284
Какво ще кажете за товара?

474
00:31:09,367 --> 00:31:11,494
Намерихме заместител,
така че ще ги изпратим веднага.

475
00:31:13,204 --> 00:31:15,540
Никой дори нямаше да забележи, ако умреха.

476
00:31:15,623 --> 00:31:17,584
Ако ги изпратим на следващата лодка,

477
00:31:18,251 --> 00:31:21,004
трябва да компенсира загубата
след изплащане на министър Йом.

478
00:31:21,087 --> 00:31:21,921
Да, сър.

479
00:31:27,427 --> 00:31:29,596
Моля, отделете време
и обсъдете нещата.

480
00:31:36,769 --> 00:31:39,022
Какво се случи с тези хора вчера?

481
00:31:40,899 --> 00:31:43,568
Старицата и детето бяха изпратени
на безопасно място.

482
00:31:44,235 --> 00:31:46,613
Това ли е нещо, което винаги правите?

483
00:31:47,196 --> 00:31:48,656
какво искаш да кажеш

484
00:31:48,740 --> 00:31:51,367
Предоставяне на помощ на нуждаещите се,
като детето или Kkon-nim.

485
00:31:51,951 --> 00:31:52,994
О, това?

486
00:31:55,705 --> 00:31:58,416
Имаме нужда от някой, който да свърже разхлабените краища.

487
00:31:59,709 --> 00:32:00,710
освен това

488
00:32:00,793 --> 00:32:04,672
те трябва да са надеждни хора
който може да се изправи срещу Kang Pil-jik.

489
00:32:07,634 --> 00:32:10,762
Ако някой наруши закона,

490
00:32:11,596 --> 00:32:13,598
можеш ли да ги арестуваш,
без значение кои са те?

491
00:32:15,141 --> 00:32:17,685
Това е моята работа.

492
00:32:19,354 --> 00:32:20,897
Мога ли да вярвам на думата ви?

493
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
разбира се

494
00:32:28,821 --> 00:32:31,658
аз мисля
Kang Pil-jik отвлича деца.

495
00:32:32,367 --> 00:32:35,662
Детето, което спасихме вчера, каза
- чу тя гласове на други деца.

496
00:32:36,245 --> 00:32:38,206
Някой от Myeongdo Inn ще погледне
първо в него--

497
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Не мога да го позволя.

498
00:32:40,750 --> 00:32:43,211
Нашата нация се управлява от закона.

499
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
Този въпрос трябва да се реши
от Capital Guard,

500
00:32:46,881 --> 00:32:47,757
не Myeongdo Inn.

501
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
Ако това, което казваш е вярно,

502
00:32:51,219 --> 00:32:53,179
ще продължим официално
според закона.

503
00:32:53,763 --> 00:32:55,098
„Съгласно закона“, казвате?

504
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
Казвам мижава маскирана фигура

505
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
не трябва да смущава столицата
над нещо подобно.

506
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
не е за вярване!

507
00:33:21,124 --> 00:33:24,752
Потвърдена е смъртта на двамата мъже
в провинция Gyeongsang,

508
00:33:25,378 --> 00:33:28,506
докато тримата изброени мъже са
все още липсва.

509
00:33:28,589 --> 00:33:31,509
Jung Hae-jun, Pyo Hyeon-ung,
и Чо Сеонг-ху.

510
00:33:32,260 --> 00:33:34,178
Всички ли са служили
Генерал Им Канг от кралската гвардия?

511
00:33:35,138 --> 00:33:36,347
Да, Ваше Величество.

512
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
Те са войници от царската гвардия

513
00:33:38,850 --> 00:33:40,893
който изчезна след смъртта на покойния крал.

514
00:33:42,061 --> 00:33:43,187
онази нощ,

515
00:33:43,938 --> 00:33:46,399
някой е останал с кралския печат на баща ми.

516
00:33:47,191 --> 00:33:48,484
Ако го намерим,

517
00:33:49,819 --> 00:33:52,280
може да успеем да научим
истината от онзи ден.

518
00:33:53,239 --> 00:33:56,034
Ние търсим
за всяка последна следа, която оставиха след себе си,

519
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
така че, моля, изчакайте още малко.

520
00:33:59,495 --> 00:34:02,707
Сигурен съм, че ще разберем
този път истината, сър.

521
00:34:11,007 --> 00:34:14,177
ЧО СЕОНГ-ХУ

522
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
КАПИТАЛ ГАРД

523
00:34:15,428 --> 00:34:17,138
И така, какво искате да направите?

524
00:34:17,221 --> 00:34:19,265
Трябва да проучим гилдията на Kang Pil-jik.

525
00:34:20,349 --> 00:34:21,392
забрави го

526
00:34:22,060 --> 00:34:25,188
Колко пъти съм ти казвал
просто да ги оставя на мира?

527
00:34:25,271 --> 00:34:28,024
Защо се опитваш
да раздвижи гнездо на стършели?

528
00:34:29,984 --> 00:34:32,820
Не само беше там
нелегална игрална зала в Pil Inn,

529
00:34:32,904 --> 00:34:36,407
но видях един от хората на Kang Pil-jik да се опитва
да отвлечеш дете вчера.

530
00:34:37,200 --> 00:34:38,618
Опитали са да отвлекат дете?

531
00:34:39,702 --> 00:34:42,914
Този човек вероятно е действал сам.

532
00:34:43,456 --> 00:34:45,291
Човекът основно притежава
целия пазар Unjong.

533
00:34:45,374 --> 00:34:47,376
Какво би спечелил
от отвличане на дете?

534
00:34:47,460 --> 00:34:51,130
Kang Pil-jik ни гледа отгоре
защото продължаваш да гледаш в другата посока.

535
00:34:52,507 --> 00:34:54,884
какво? Той ни гледа отвисоко?

536
00:34:54,967 --> 00:34:56,260
Помислете за това.

537
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
Вие сте лицето на Capital Guard.

538
00:34:59,138 --> 00:35:01,808
Как може да ти таксува
за инцидента в игралната зала?

539
00:35:01,891 --> 00:35:04,018
Колко нисък те смята той?

540
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
Капитан Хуанг.

541
00:35:06,354 --> 00:35:09,398
Нямам оплаквания
относно намаляването на заплатата ми.

542
00:35:10,066 --> 00:35:11,901
Но ако го оставим да се измъкне отново,

543
00:35:12,401 --> 00:35:14,153
как ще мисли за нас по-нататък?

544
00:35:14,237 --> 00:35:16,114
Този невестулка негодник!

545
00:35:16,197 --> 00:35:18,407
Колко мижави ни мисли?

546
00:35:18,491 --> 00:35:20,034
Имам доказателства, за да го докажа.

547
00:35:20,993 --> 00:35:22,578
С ваше одобрение,

548
00:35:22,662 --> 00:35:26,582
Ще го доведа
и да повиши уважението на Capital Guard.

549
00:35:27,166 --> 00:35:29,377
Слушайте, капитан Хуанг.

550
00:35:29,460 --> 00:35:31,671
Това начинание ще ви помогне да се придвижите нагоре
стълбата.

551
00:35:33,381 --> 00:35:35,007
прав си

552
00:35:35,091 --> 00:35:37,468
Колко още трябва да остана
в застой като капитан?

553
00:35:38,719 --> 00:35:42,140
Уважението на Capital Guard
и бъдещето ми е във вашите ръце.

554
00:35:43,224 --> 00:35:44,267
Не, това няма да стане.

555
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
Нека тръгваме веднага.

556
00:35:49,188 --> 00:35:50,648
Аз ще водя пътя.

557
00:35:57,989 --> 00:35:59,657
„Мила маскирана фигура“?

558
00:35:59,740 --> 00:36:00,992
О, разбира се. Това е всичко, което съм.

559
00:36:01,075 --> 00:36:02,827
Вижте дали ме интересува дали те се справят с всичко.

560
00:36:03,452 --> 00:36:06,205
Кой те нарани така, лейди Чо?

561
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
не съм наранен.

562
00:36:07,790 --> 00:36:10,251
Не беше като да е казал нещо грешно.

563
00:36:10,334 --> 00:36:11,836
Какво бих могъл да направя, за да помогна?

564
00:36:11,919 --> 00:36:14,630
Не е като да имам Kang Pil-jik
затворени или заточени.

565
00:36:14,714 --> 00:36:17,049
Ако законът е толкова силен,
защо хората все още се чувстват онеправдани,

566
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
и защо ще прескачаш стени?

567
00:36:18,426 --> 00:36:19,969
Каква полза ще направи това?

568
00:36:20,052 --> 00:36:21,554
Аз съм просто една мижава маскирана фигура.

569
00:36:22,555 --> 00:36:25,183
Той каза, че Capital Guard ще го направи
разследване на Kang Pil-jik.

570
00:36:25,266 --> 00:36:26,517
Така че, не се разстройвайте.

571
00:36:26,601 --> 00:36:31,772
Не ме интересува как се отнасят с мен
ако законът може да се погрижи за всичко.

572
00:36:31,856 --> 00:36:33,191
Аз съм просто една мижава маска.

573
00:36:34,609 --> 00:36:38,279
Суперинтендант Парк лично стана свидетел,
така че съм сигурен, че ще побърза.

574
00:36:38,779 --> 00:36:42,325
Дали наистина ще спазва протокола
и първо да потърся децата?

575
00:36:42,408 --> 00:36:43,910
Лейди Чо.

576
00:36:45,203 --> 00:36:46,454
Какво е?

577
00:36:46,537 --> 00:36:49,665
Обществото на божурите е тук,
така че трябва да слезеш.

578
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
много добре

579
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
ще се върна

580
00:36:57,757 --> 00:37:00,301
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЖЕНИ

581
00:37:01,260 --> 00:37:04,347
- Сигурно си много щастлив.
-Да, трябва да си.

582
00:37:07,099 --> 00:37:10,269
Сега вие също трябва да получите
портата на добродетелната жена.

583
00:37:11,437 --> 00:37:14,148
Решихте ли да я изпратите
да пази гроба на съпруга си?

584
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
добре...

585
00:37:22,281 --> 00:37:26,827
Не ми казвай, че предполагаш
ще получиш портата на добродетелната жена

586
00:37:26,911 --> 00:37:31,082
защото кралицата-вдовца те е дарила
копие от Инструкции за жени.

587
00:37:34,293 --> 00:37:37,964
На добродетелна жена портата не се дава
само за пазене на гроб.

588
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
ПИЛ ХАН

589
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
Ще водиш ли пътя?

590
00:37:55,022 --> 00:37:56,148
След вас, сър.

591
00:37:58,025 --> 00:38:01,445
Ще им покажа властта
на Capital Guard днес.

592
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
За мен е удоволствие да ви видя всички.

593
00:38:15,459 --> 00:38:18,504
Добре ли си, лейди Чо?

594
00:38:18,587 --> 00:38:20,589
Имам, благодарение на вас, милейди.

595
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
Седнете.

596
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
Да, майко.

597
00:38:29,598 --> 00:38:33,728
Искам да ви покажа всички
моята благодарност за вашата помощ

598
00:38:33,811 --> 00:38:35,771
при последното усилие за облекчение.

599
00:38:36,355 --> 00:38:41,027
Искате ли да излезем
и да видиш цветята утре?

600
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
- Колко прекрасно.
- Бих искал.

601
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
какво ще кажете за...

602
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
позволяваш на снаха си да се присъедини към нас?

603
00:38:57,501 --> 00:38:59,253
Как би се почувствал за това, Yeo-hwa?

604
00:39:06,552 --> 00:39:08,679
Трябва да прочета мислите на майка ми.

605
00:39:08,763 --> 00:39:10,014
какво мисли тя

606
00:39:10,097 --> 00:39:13,142
ВЪТРЕШНИТЕ МИСЛИ НА МАЙКАТА

607
00:39:17,605 --> 00:39:19,148
Благодарен съм за вашето предложение,

608
00:39:19,231 --> 00:39:21,359
но се притеснявам
че виждайки красивите цветя

609
00:39:22,109 --> 00:39:24,195
ще ме отвлече от задълженията ми.

610
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
Така че трябва с уважение да откажа.

611
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Това е такъв срам.

612
00:39:40,169 --> 00:39:42,797
Какво ви води тук, капитан Хуанг?

613
00:39:45,091 --> 00:39:46,050
така че...

614
00:39:48,761 --> 00:39:50,846
За случилото се в игралната зала...

615
00:39:50,930 --> 00:39:52,098
Боже мой.

616
00:39:52,765 --> 00:39:56,811
Бяхте ли разстроени, че изпратихме сметка?
на Capital Guard за щетите?

617
00:39:57,395 --> 00:39:58,687
Не, не е това.

618
00:40:00,481 --> 00:40:03,109
Не е ли незаконно да управлявате игрална зала?

619
00:40:03,192 --> 00:40:08,280
Беше просто социално събиране
на мъже с висок статус.

620
00:40:14,912 --> 00:40:16,247
Чух, че има доказателства

621
00:40:16,330 --> 00:40:19,291
на разпродадени деца
като плащания по заем с висока лихва.

622
00:40:21,710 --> 00:40:24,505
Не мога да оставя хората да крадат
моите трудно спечелени пари.

623
00:40:25,297 --> 00:40:26,549
също...

624
00:40:27,883 --> 00:40:29,260
какво друго...

625
00:40:31,178 --> 00:40:32,513
- Отвличането.
-Точно.

626
00:40:34,473 --> 00:40:37,601
преди няколко дни,
някой е бил свидетел на вашите хора

627
00:40:38,269 --> 00:40:39,311
отвличане на дете.

628
00:40:41,313 --> 00:40:44,066
Този инцидент няма нищо общо с нас.

629
00:40:46,819 --> 00:40:48,529
наскоро

630
00:40:49,238 --> 00:40:54,368
моите хора спасиха дете
който едва не беше отвлечен от маскиран мъж.

631
00:40:54,952 --> 00:40:56,454
това проблем ли е

632
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Тъй като получихме сигнал...

633
00:41:02,126 --> 00:41:03,419
нека следваме протокола.

634
00:41:04,462 --> 00:41:09,425
Да се върнем ли към Capital Guard
и да обсъдим подробностите на чаша чай?

635
00:41:11,469 --> 00:41:14,680
Капитан Хуанг,
ти нараняваш чувствата ми.

636
00:41:16,515 --> 00:41:18,058
-Влизай вътре!
-Да, сър.

637
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
Отдръпни се!

638
00:42:05,022 --> 00:42:06,023
Встрани от пътя.

639
00:42:06,774 --> 00:42:07,942
какво се случва

640
00:42:08,025 --> 00:42:10,778
Потърсете хана за хазартни свърталища
или всякакви други незаконни действия.

641
00:42:10,861 --> 00:42:12,154
-Да, сър.
-Да, сър.

642
00:42:13,781 --> 00:42:15,741
Потърсете място
които могат да затворят децата.

643
00:42:17,201 --> 00:42:18,160
Да, сър.

644
00:42:21,956 --> 00:42:24,458
Kang Pil-jik беше арестуван
от Capital Guard.

645
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
-Всемогъщият Kang Pil-jik е арестуван?
-Наистина ли?

646
00:42:27,628 --> 00:42:29,713
-Това е лудост.
-Невероятно.

647
00:42:29,797 --> 00:42:30,756
Alewife.

648
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
Това наистина ли е вярно?

649
00:42:32,383 --> 00:42:33,259
не знаехте ли

650
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
Готови ли сте вече?

651
00:42:59,868 --> 00:43:01,203
Не мисля, че са вътре.

652
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
Може да е някъде отвън.

653
00:43:03,831 --> 00:43:06,625
Трябва да останеш
и проверете околностите.

654
00:43:06,709 --> 00:43:09,003
Да, сър.
Ще се върнеш ли в Capital Guard?

655
00:43:09,086 --> 00:43:11,547
Трябва да говоря с Kang Pil-jik.

656
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
Къде отиваш така облечен?

657
00:43:29,648 --> 00:43:31,108
Това е писмо от Hwal-yu.

658
00:43:32,192 --> 00:43:34,403
Те следваха протокола
и арестува Канг Пил-джик.

659
00:43:34,486 --> 00:43:36,071
Това означава, че все още са
да намерят децата.

660
00:43:36,572 --> 00:43:38,365
Това е Pil Inn, за който говорим.

661
00:43:39,033 --> 00:43:41,493
просто ще отида
и вижте дали децата са в безопасност.

662
00:43:41,577 --> 00:43:43,579
Може наистина да са в плен там.

663
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
Все пак е опасно
за да носите маската.

664
00:43:46,874 --> 00:43:48,584
Трябва ли вместо това да нося траурната си рокля?

665
00:43:49,460 --> 00:43:52,838
Приготвих само това
за най-лошия възможен сценарий.

666
00:43:54,340 --> 00:43:57,217
Но тъй като ситуацията е много спешна...

667
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
Донеси ми питиета.

668
00:44:33,003 --> 00:44:34,088
Да, сър.

669
00:45:12,418 --> 00:45:15,587
Съмнявам се, че си ме довел тук, за да ми покажеш
колко удобни са тези столове.

670
00:45:15,671 --> 00:45:18,715
Аз съм зает човек.
Защо ме доведе тук?

671
00:45:18,799 --> 00:45:19,800
преди няколко дни,

672
00:45:20,342 --> 00:45:23,595
някой е бил свидетел на отвличане на деца
от някакви подозрителни мъже.

673
00:45:23,679 --> 00:45:24,596
Точно така.

674
00:45:25,264 --> 00:45:28,559
Чух, че маскиран мъж е причинявал
проблеми в столицата напоследък.

675
00:45:30,477 --> 00:45:34,064
Не трябва ли да тръгнеш след него
вместо да ме доведеш?

676
00:45:51,874 --> 00:45:53,542
ПИЛ ХАН

677
00:45:57,546 --> 00:46:01,216
Според показанията на свид
от инцидента онзи ден,

678
00:46:01,300 --> 00:46:04,344
не беше маскиран човек, а вашите хора

679
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
който заплашил дете с меч.

680
00:46:06,680 --> 00:46:08,182
Боже мой.

681
00:46:09,641 --> 00:46:11,560
не знам кой,
но някой трябва да се опитва

682
00:46:11,643 --> 00:46:13,812
да ме набедиш за стара обида.

683
00:46:14,563 --> 00:46:17,816
Трябва да знаете
че е много разпространено сред търговците.

684
00:46:19,318 --> 00:46:24,907
Изглежда, че сте си направили всички тези проблеми
по тривиален въпрос, началник.

685
00:46:25,491 --> 00:46:29,244
По-нататъшното разследване ще покаже
дали си е струвало труда или не.

686
00:46:30,078 --> 00:46:32,498
Ще видим
ако видяното от свидетеля е вярно.

687
00:46:39,546 --> 00:46:44,384
Наивното любопитство може да доведе
до голяма опасност понякога.

688
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Къде са офицерите от Capital Guard?

689
00:46:54,686 --> 00:46:56,980
Сигурно са си тръгнали
след като не намери нищо.

690
00:46:57,606 --> 00:46:58,899
Добре, че ги преместихме предварително.

691
00:46:58,982 --> 00:47:01,068
Докато не ги изпратим на пристанище Джемул утре,

692
00:47:01,151 --> 00:47:03,946
уверете се
че дори плъх не може да ви мине.

693
00:47:04,029 --> 00:47:05,030
Ще го направя, сър.

694
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
ЗАБРАНЕНО ВХОД

695
00:47:49,950 --> 00:47:51,159
кой си ти

696
00:47:56,999 --> 00:48:00,168
Можете ли да ми кажете къде е тоалетната?

697
00:48:01,670 --> 00:48:03,797
Там е. Върви натам.

698
00:48:05,799 --> 00:48:07,259
благодаря

699
00:48:25,277 --> 00:48:26,278
Казах, че е така!

700
00:48:26,361 --> 00:48:27,696
какво става

701
00:48:33,035 --> 00:48:34,411
много ви благодаря

702
00:48:35,787 --> 00:48:37,873
Тази вечер луната свети ярко.

703
00:48:41,501 --> 00:48:43,503
Тоалетната по този начин ли е?

704
00:48:43,587 --> 00:48:45,380
Или е така?

705
00:48:47,799 --> 00:48:48,967
ПОРТАТА ИНДЖЕОНГ

706
00:48:49,051 --> 00:48:50,510
защо го правиш

707
00:48:50,594 --> 00:48:51,803
Моля, спри сега.

708
00:48:51,887 --> 00:48:53,305
Royal Advisor Park,

709
00:48:53,388 --> 00:48:56,016
Министър Йом е
очевидно злоупотребява с властта си!

710
00:48:56,516 --> 00:48:59,603
Въпреки че министър Йом е близо
с учителя на гилдията Канг Пил-джик,

711
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
Съмнявам се, че действията му са били
за негова лична изгода.

712
00:49:03,148 --> 00:49:04,775
Казват, че министър Йом

713
00:49:04,858 --> 00:49:07,527
редовно получава подкупи
от този негодник Kang Pil-jik.

714
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
- Чувал съм всички слухове.
-Какво казваш?

715
00:49:10,947 --> 00:49:13,075
-Как смееш да се опитваш да ме нагласиш?
- Сигурен съм, че не е вярно.

716
00:49:13,158 --> 00:49:16,578
Говори се, че дори си крал подаръци
предложи на Негово Величество.

717
00:49:16,662 --> 00:49:18,163
- Разбира се, това не може да е вярно.
-Точно.

718
00:49:18,246 --> 00:49:21,166
Дори сте откраднали подаръци
предложил на Негово Величество?

719
00:49:21,667 --> 00:49:22,876
Какво каза току-що?

720
00:49:22,959 --> 00:49:24,252
Кажи го пак, глупако.

721
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
- Нека приключим с това веднага.
-Боже.

722
00:49:26,004 --> 00:49:28,548
-Ела тук, глупако.
-Винаги си пълен с това!

723
00:49:28,632 --> 00:49:30,676
Изглеждаш като страхливец.

724
00:49:32,928 --> 00:49:37,224
Между другото, са финансовият министър
и правосъдният министър не идва?

725
00:49:39,434 --> 00:49:41,978
Защо ги няма без обяснение?

726
00:49:43,021 --> 00:49:48,110
Преди малко двамата министри имаха
незначителен спор по незначителен въпрос.

727
00:49:48,193 --> 00:49:49,653
Сигурно затова…

728
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
казваш ли
двамата са се скарали?

729
00:49:53,240 --> 00:49:56,076
Можете ли да ни кажете какво се случва?

730
00:49:56,702 --> 00:49:57,703
От това, което чух,

731
00:49:58,286 --> 00:50:00,038
разпореди министърът на финансите

732
00:50:00,122 --> 00:50:02,332
да освободи някого
в ареста на столичната охрана.

733
00:50:04,626 --> 00:50:07,087
Защо ще се меси
с Министерството на правосъдието?

734
00:50:07,671 --> 00:50:09,548
Това трябва да бъде
защо министърът на правосъдието беше толкова разстроен.

735
00:50:10,966 --> 00:50:13,552
Кой точно нареди да бъде освободен?

736
00:50:14,678 --> 00:50:16,555
Той е близък приятел
на финансовия министър

737
00:50:17,139 --> 00:50:19,766
и майстора на гилдията
от най-голямата търговска гилдия в страната.

738
00:50:21,309 --> 00:50:22,936
Най-голямата търговска гилдия в Чосон?

739
00:50:23,520 --> 00:50:25,105
Това не е ли гилдията Hwayeon?

740
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
Ваше Величество.

741
00:50:29,067 --> 00:50:32,279
Мина много време
тъй като гилдията на Kang Pil-jik взе титлата.

742
00:50:34,114 --> 00:50:37,075
Ако Royal Advisor Park е показателен
ни истината,

743
00:50:37,159 --> 00:50:40,287
това е конституция на неправомерно поведение
в кралския двор.

744
00:50:41,246 --> 00:50:42,414
Ваше Величество.

745
00:50:42,497 --> 00:50:46,251
Ще извикам и двамата министри
и да им направи строга забележка.

746
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
Не им се карайте прекалено грубо.

747
00:50:50,672 --> 00:50:54,092
Ако не е сериозен проблем,
просто ги пуснете с предупреждение.

748
00:50:55,010 --> 00:50:56,470
Да, Ваше Величество.

749
00:50:57,345 --> 00:51:00,056
Ще разгледам подробностите
на този инцидент

750
00:51:00,140 --> 00:51:02,976
и да реши въпроса правилно.

751
00:51:03,059 --> 00:51:03,977
много добре

752
00:51:07,272 --> 00:51:09,357
Началник Парк Су-хо!

753
00:51:12,194 --> 00:51:13,445
Какво има, сър?

754
00:51:13,528 --> 00:51:16,031
казах ти
това беше гнездо на стършели, нали?

755
00:51:16,114 --> 00:51:19,493
Не казвай нито дума повече
и незабавно освободете Kang Pil-jik!

756
00:51:19,576 --> 00:51:21,411
Но разследването все още продължава.

757
00:51:21,495 --> 00:51:23,038
Това не е важно.

758
00:51:23,121 --> 00:51:25,165
Може да ме уволнят от поста.

759
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
Решен ли си да ме прецакаш?

760
00:51:29,753 --> 00:51:33,340
Чух, че дори си се счупил
Скъпият дървен бар на министър Йом!

761
00:51:34,049 --> 00:51:35,050
По дяволите!

762
00:51:48,146 --> 00:51:50,440
Изглежда, че нямате страх

763
00:51:50,524 --> 00:51:52,901
тъй като брат ти е
кралският съветник.

764
00:51:53,777 --> 00:51:55,445
Как мога да сравня брат си...

765
00:51:57,864 --> 00:51:59,991
към връзките, които имате,
Гилдмайстор Канг.

766
00:52:01,076 --> 00:52:03,620
Ако знаеше колко силни са връзките ми,

767
00:52:04,871 --> 00:52:07,666
не трябваше да правиш
толкова много неща.

768
00:52:09,000 --> 00:52:15,215
Мога да държа доста злоба,
така че животът ви може да е в сериозна опасност, сър.

769
00:52:15,882 --> 00:52:17,843
Загрижен ли си за моята безопасност?

770
00:52:22,764 --> 00:52:25,350
Няма да го оставя просто следващия път.

771
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Kang Pil-jik беше освободен?

772
00:52:44,828 --> 00:52:47,455
Всички разбраха за това
щом излезе.

773
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
Ами децата?

774
00:52:49,124 --> 00:52:51,710
Сигурен съм, че са заключени
в склада на Pil Inn.

775
00:52:51,793 --> 00:52:53,670
Откакто Kang Pil-jik беше освободен,

776
00:52:53,753 --> 00:52:56,840
Capital Guard може да не е в състояние
да се премести веднага.

777
00:52:57,757 --> 00:52:59,467
Този проклет надзирател.

778
00:53:00,135 --> 00:53:02,929
Трябваше да знам
когато отиде на силовото си пътуване.

779
00:53:09,269 --> 00:53:11,062
доброта

780
00:53:12,105 --> 00:53:13,607
Вижте кой е.

781
00:53:18,111 --> 00:53:19,571
О, скъпи.

782
00:53:19,654 --> 00:53:22,240
Не изглеждаш много щастлив да ме видиш.

783
00:53:23,158 --> 00:53:25,493
Чух, че са те освободили след ден.

784
00:53:26,411 --> 00:53:30,206
Влиянието ви трябва да е наистина невероятно.

785
00:53:33,752 --> 00:53:35,587
„Влияние“, казвате?

786
00:53:35,670 --> 00:53:37,714
Просто ме пуснаха
защото бях невинен.

787
00:53:39,132 --> 00:53:42,093
Не можете да очаквате
за да запази истината скрита завинаги.

788
00:53:42,177 --> 00:53:44,596
Ще платиш цената някой ден.

789
00:53:50,685 --> 00:53:53,897
Чудя се дали ще бъдеш
жива да видиш деня, момиченце.

790
00:53:57,192 --> 00:53:59,277
Закъснях с работата, така че моля да ме извините.

791
00:54:01,112 --> 00:54:02,113
пусни ни

792
00:54:12,958 --> 00:54:14,125
Наистина е безупречен.

793
00:54:15,377 --> 00:54:16,962
Страхотна работа. Можеш да тръгваш сега.

794
00:54:17,045 --> 00:54:18,463
Да, сър.

795
00:54:32,227 --> 00:54:34,688
-Братко.
- Арестувахте ли Kang Pil-jik?

796
00:54:35,814 --> 00:54:38,650
Той беше освободен
преди да успея да го разпитам.

797
00:54:39,234 --> 00:54:40,568
Ваша ли беше идеята да го направите?

798
00:54:43,154 --> 00:54:46,324
Не те ли предупредих
че не е бил обикновен търговец?

799
00:54:49,119 --> 00:54:51,955
Лично съм свидетел
няколко от неговите престъпления вече.

800
00:54:52,539 --> 00:54:54,457
От незаконната игрална зала в Pil Inn

801
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
за отвличане на деца
от бедния квартал.

802
00:54:56,793 --> 00:54:58,712
Не можех да го игнорирам повече.

803
00:55:00,422 --> 00:55:02,590
мислихте ли
това лесно може да се реши?

804
00:55:02,674 --> 00:55:05,260
Той има много връзки
сам в кралския двор.

805
00:55:05,343 --> 00:55:07,095
Аз съм офицер от тази нация.

806
00:55:07,679 --> 00:55:10,140
Как бих могъл да си затворя очите за несправедливостта?

807
00:55:11,182 --> 00:55:12,350
ако беше ти,

808
00:55:13,393 --> 00:55:14,894
можеш ли да направиш такова нещо?

809
00:55:22,110 --> 00:55:24,320
какво е това

810
00:55:24,404 --> 00:55:25,780
Това е запис на доказателства

811
00:55:25,864 --> 00:55:28,825
показвайки, че гилдията му е крала
подаръци, предназначени за кралския двор.

812
00:55:31,661 --> 00:55:35,165
Няколко косвени доказателства
няма да е достатъчно, за да го събори.

813
00:55:35,749 --> 00:55:37,333
Трябва да съберете колкото можете повече

814
00:55:38,209 --> 00:55:39,169
и го свали в едно.

815
00:55:39,753 --> 00:55:40,795
брат…

816
00:55:41,671 --> 00:55:43,006
Бъдете внимателни.

817
00:55:43,798 --> 00:55:44,632
разбра ли?

818
00:55:45,842 --> 00:55:46,718
да

819
00:56:05,987 --> 00:56:07,280
Как бяха нещата в хана?

820
00:56:07,363 --> 00:56:09,032
Не е имало проблеми, сър.

821
00:56:09,115 --> 00:56:10,366
Какво ще кажете за Capital Guard?

822
00:56:10,909 --> 00:56:12,410
Те са спазвали дистанция.

823
00:56:13,745 --> 00:56:16,372
Трябваше да убия тези пънкари.

824
00:56:18,208 --> 00:56:21,628
уморен съм
след като беше поддържан от досаден комар.

825
00:56:22,378 --> 00:56:23,880
Трябва да вляза вътре и да си почина.

826
00:56:34,099 --> 00:56:37,852
Моят бял тигър в планината.

827
00:56:38,603 --> 00:56:40,730
Барът беше сменен
с идентичен.

828
00:56:47,529 --> 00:56:49,322
Направено от 100-годишно императрично дърво?

829
00:56:49,405 --> 00:56:50,240
Да, сър.

830
00:56:50,782 --> 00:56:53,368
Моля, проверете дали е същото.

831
00:57:00,083 --> 00:57:01,376
Изглежда, че е.

832
00:57:05,964 --> 00:57:06,798
добра работа

833
00:57:07,799 --> 00:57:08,633
тук

834
00:57:10,051 --> 00:57:10,927
пийни едно питие

835
00:57:16,724 --> 00:57:17,559
какво е това

836
00:57:18,184 --> 00:57:20,395
Беше вътре в лентата на картината.

837
00:57:24,941 --> 00:57:26,860
Трябваше просто да го изхвърлите.

838
00:57:26,943 --> 00:57:28,319
бъзикаш ли се с мен?

839
00:57:28,820 --> 00:57:30,029
ти ли си

840
00:57:30,113 --> 00:57:33,241
За какво си донесъл този боклук?

841
00:57:38,246 --> 00:57:39,289
Моля да ме извините.

842
00:57:42,125 --> 00:57:43,334
Чух, че си ти…

843
00:57:44,878 --> 00:57:47,297
който призова учителя на гилдията Канг
на Capital Guard.

844
00:57:50,175 --> 00:57:54,345
знаеш ли
колко неприятности беше това за мен?

845
00:57:54,429 --> 00:57:57,515
Човек не трябва да е твърде изправен.

846
00:57:58,475 --> 00:58:02,187
Човек също трябва да знае
кога да пуснем нещата.

847
00:58:04,314 --> 00:58:05,398
Можеш да тръгваш сега.

848
00:58:24,584 --> 00:58:25,752
колко време мина

849
00:58:26,628 --> 00:58:28,046
Колко дни чакам?

850
00:58:29,130 --> 00:58:33,343
Дамата й казва
трябва да вземеш решение скоро.

851
00:58:33,968 --> 00:58:34,802
много добре

852
00:58:37,305 --> 00:58:38,348
Можете да отидете.

853
00:59:00,370 --> 00:59:02,497
Майната ти, министър на правосъдието!

854
00:59:07,544 --> 00:59:08,545
господарю мой!

855
00:59:08,628 --> 00:59:09,629
Тази мръсна измет...

856
00:59:12,632 --> 00:59:14,050
Изпили сте твърде много.

857
00:59:14,592 --> 00:59:15,426
Просто го остави.

858
00:59:16,719 --> 00:59:19,514
Моля, спрете за днес и си починете.

859
00:59:21,641 --> 00:59:23,601
Как смееш да ме докосваш?

860
00:59:28,940 --> 00:59:29,774
милорд...

861
00:59:32,652 --> 00:59:34,612
Вие сте въплъщението
на добродетелна жена.

862
00:59:36,197 --> 00:59:40,159
Виж колко арогантен си станал
след толкова високо отношение към него.

863
00:59:41,995 --> 00:59:43,788
Вие сте пиян, сър.

864
00:59:43,871 --> 00:59:46,249
Ако тези глупаци с кафяв нос бяха
някога да разбера

865
00:59:46,332 --> 00:59:48,376
коя беше твоята жена от майка,

866
00:59:48,876 --> 00:59:50,461
Чудя се как щяха да те видят тогава.

867
00:59:53,715 --> 00:59:55,466
Толкова съм любопитен.

868
00:59:55,550 --> 00:59:57,135
Моля, спри сега.

869
00:59:57,802 --> 00:59:59,345
Три години след като овдовя,

870
00:59:59,429 --> 01:00:01,598
вулгарната мацка имаше отношения
със слуга.

871
01:00:01,681 --> 01:00:02,849
Това е твоята нещастна майка.

872
01:00:03,433 --> 01:00:04,892
Това е достатъчно, милорд!

873
01:00:04,976 --> 01:00:06,227
Как смееш!

874
01:00:06,978 --> 01:00:09,480
Как смееш да ме гледаш отвисоко?

875
01:00:12,900 --> 01:00:16,487
Как смееш, момиченце!

876
01:00:18,156 --> 01:00:18,990
ставай

877
01:00:20,033 --> 01:00:22,368
знаеш ли кой съм

878
01:00:24,746 --> 01:00:25,913
Умри, момиченце.

879
01:00:27,081 --> 01:00:28,374
добре съм

880
01:00:30,043 --> 01:00:31,544
Аз съм министър на финансите.

881
01:00:33,546 --> 01:00:34,631
Министър на Чосон.

882
01:00:38,259 --> 01:00:39,260
Това съм аз.

883
01:00:51,689 --> 01:00:53,650
Късно е, сър.

884
01:00:54,734 --> 01:00:56,819
Ще донеса вода до леглото ти.

885
01:00:56,903 --> 01:00:58,863
ВОДА, СЪХРАНЯВАНА ДО НОГЛОТО
ДА СЕ ПИЕ ПРЕЗ НОЩТА

886
01:01:16,255 --> 01:01:17,340
Ти, упорито момиченце.

887
01:01:34,982 --> 01:01:36,984
Мина много време, милорд.

888
01:01:47,870 --> 01:01:51,082
Извинявам се, че ви безпокоя
с моите недостатъци.

889
01:01:51,666 --> 01:01:54,752
Докато правите бизнес,
Привлякох вниманието заради тривиален проблем.

890
01:01:55,586 --> 01:01:58,423
„Тривиален въпрос“, казвате?

891
01:02:01,551 --> 01:02:04,303
Вашето име дори беше споменато
в рамките на двореца.

892
01:02:04,387 --> 01:02:07,765
и все пак,
как можеш да видиш това като тривиално?

893
01:02:07,849 --> 01:02:09,976
Никога повече няма да действам небрежно.

894
01:02:11,185 --> 01:02:12,603
забравихте ли

895
01:02:13,312 --> 01:02:14,856
Превърнах те от грубиян

896
01:02:14,939 --> 01:02:17,775
в уважавания майстор
на търговска гилдия.

897
01:02:18,317 --> 01:02:19,527
Това не беше ли достатъчно?

898
01:02:19,610 --> 01:02:20,695
Разбира се, че не, милорд.

899
01:02:20,778 --> 01:02:23,364
Никога няма да забравя твоята щедрост...

900
01:02:23,448 --> 01:02:25,867
Помислихте ли за малката част
играл си преди 15 години

901
01:02:25,950 --> 01:02:29,328
беше някакво голямо постижение?

902
01:02:29,412 --> 01:02:32,248
Кълна се, че дори не бих мечтал за това.

903
01:02:34,417 --> 01:02:35,418
Пил-джик.

904
01:02:35,501 --> 01:02:36,711
Да, милорд.

905
01:02:38,629 --> 01:02:43,426
Знам, че конят трябва да се храни
за да го накарате да работи.

906
01:02:44,010 --> 01:02:50,016
Въпреки това, би ли кон, който притеснява
собственикът му да го храни заслужава ли да живее?

907
01:02:55,813 --> 01:02:56,773
виждаш ли,

908
01:02:57,940 --> 01:03:00,485
Наистина не харесвам досадните неща.

909
01:03:01,486 --> 01:03:02,904
Не забравяйте това.

910
01:03:03,821 --> 01:03:05,823
Да, милорд. Винаги ще помня.

911
01:04:18,396 --> 01:04:20,940
Казах ти, че това е работа
за Capital Guard.

912
01:04:35,913 --> 01:04:38,499
ЕПИЛОГ

913
01:04:39,000 --> 01:04:40,126
какво е това

914
01:04:41,419 --> 01:04:44,755
Приготвих го за всеки случай
не можеше да излезеш с маската си.

915
01:04:45,548 --> 01:04:48,801
Харчели ли сте
вашите трудно спечелени пари за такива неща?

916
01:04:49,969 --> 01:04:51,262
Нямах представа.

917
01:04:51,345 --> 01:04:52,889
Притесних се за парите, които взе от мен

918
01:04:52,972 --> 01:04:55,266
все още не беше достатъчно
да си купите къща за себе си.

919
01:04:56,976 --> 01:04:59,687
-Какво имате предвид, милейди?
-Какво?

920
01:05:00,521 --> 01:05:02,857
Ще струва един ян на носене.

921
01:05:02,940 --> 01:05:04,275
Газата и гарнитурите ще бъдат допълнителни.

922
01:05:04,942 --> 01:05:06,235
сделка?

923
01:05:06,319 --> 01:05:07,904
Никога не пропускате възможност.

924
01:05:09,030 --> 01:05:10,072
Сделка.

925
01:05:16,537 --> 01:05:17,371
благодаря

926
01:05:38,392 --> 01:05:39,310
Това е…

927
01:06:13,636 --> 01:06:15,096
Къде ще водиш децата?

928
01:06:15,179 --> 01:06:17,682
Намерих децата, ще ги взема.

929
01:06:17,765 --> 01:06:18,975
Намерете къде е този пънкар сега!

930
01:06:19,058 --> 01:06:21,352
Не те ли е страх
да разкриете самоличността си?

931
01:06:21,435 --> 01:06:23,771
Ако искате да ме арестувате,
можете да го направите сега.

932
01:06:23,854 --> 01:06:26,357
Министър Йом почина!

933
01:06:26,440 --> 01:06:28,150
Искаш да кажеш, че е бил убит?

934
01:06:28,234 --> 01:06:29,485
Не бях аз, сър!

935
01:06:29,568 --> 01:06:31,112
Какво направи снощи?

936
01:06:31,195 --> 01:06:32,530
Снощи аз…

937
01:06:33,197 --> 01:06:34,031
Е, виждате ли…

938
01:06:34,615 --> 01:06:36,784
Не беше ли видян
среща с дама в траурна рокля

939
01:06:36,867 --> 01:06:38,285
в градското светилище?

940
01:06:38,369 --> 01:06:39,578
вдовица?

941
01:06:39,662 --> 01:06:41,914
- Срещна ли се с любовника си?
- Никога не мога да ти кажа...

942
01:06:41,998 --> 01:06:43,332
Дори това да ви струва живота?

943
01:06:43,416 --> 01:06:46,669
Това ли наричат... любов?

944
01:06:46,752 --> 01:06:51,757
Превод на субтитрите: Юнис Ким